最後機會啦！佢哋
認唔出你㗎，等你跌到成地都係嗰陣。
你唔會做嘅。你冇膽做。
好！好！等陣先！
等陣先。好。好。
我認。
我殺咗佢哋，好未？
講吓佢哋對眼。
我剪咗佢哋嘅眼簾，
所以佢哋死嗰陣要望住我，好未？
而家你要望住我...
等你死嗰陣。
唔好！
（尖叫）
NATALIE GREER：嗰日喺天台有兩件事係肯定嘅。
Taylor探員會拎到口供
而Clay Dobson會死。
為咗達到呢個目標，
Taylor探員一定要確保佢自己一個人，
呢個就係今次紀律聆訊嘅原因。
Taylor探員決定唔跟程序，
自己去追Clay Dobson
完全冇任何通訊。
冇通知佢嘅團隊，亦冇通知調度中心。
你會聽到佢嘅同事話
佢就咁消失咗。
呢個就係我哋今日喺度嘅第二個原因。
為咗驅走
心魔，Taylor探員
放棄咗傳統嘅司法
揀咗報仇。
我使唔使估點解Clay Dobson會俾人鎖住手銬...
JUDGE：Taylor探員！
返過嚟坐低，先生！
...由20層樓跌死？
Taylor探員！
Mac。
嘩，慢啲。入面發生咩事？
我冇心情，Don。
咩話？你啱啱走咗出嚟？
明顯地，
我係嗰種想做咩就做咩嘅人。
點解要令佢哋失望？
聽吓。
嗰日喺天台發生嘅事好簡單——
我嘗試拘捕Clay Dobson。
Dobson！
舉高雙手
跪低——即刻！
如果我要死，我會帶你一齊。
完。
好，咁你同佢哋講啦。
喂，聽我講。
你咁樣走咗出嚟，只係俾佢哋
更多彈藥，Mac。
呢個部門冇咗你唔掂。
呢件事唔關部門事。
係關我事。
佢哋喺入面叫我
殺人犯。
我唔會留喺度聽呢啲嘢。
♪ 喺呢啲田野 ♪
♪ 我為食而戰 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ 去證明我係啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ ♪
（歡呼聲）
（尖叫同叫囂）
♪ ♪
（哭泣）
你聽講Mac嘅事未？
喺聆訊度走咗出嚟？
係。
幾大膽。係我會做嘅嘢。
對老細多咗份尊重。
我唔知佢諗緊咩。
仲有呢個。
媒體關係組想壓住件事。
John McEnroe殺人？
唔好講啦。
死咗嘅人仲企喺度。
MESSER：係。
諗吓嗰下應該好痛，係咪？
我哋嘅死者係Tony Russo，26歲
來自Staten Island。
聽日係佢嘅婚禮。
呢度有重力血滴。
冇血跡。
我諗呢個唔係Tony嘅。
唔係，係佢未婚妻嘅。
Angie Cusado，單身派對。
頭冠係佢嘅裝扮一部分。
佢認咗佢。
唉。真係一個好特別嘅方式同
你以為會同佢過
下半世嘅人道別。
俾安全套機插死。
嘩，第一次見。
安全嘅性行為就咁玩完。
諗住你可能想喺佢
被移走之前檢查吓屍體。
睇落好暴力。
MESSER：John McEnroe做嘅。
投幣口係鋸齒狀但係鈍嘅。
唔係咁易做到。
要好大力先得。
好。所以我哋要搵一個好憤怒嘅殺手
上身好有力。
好似可以打出時速140英里網球嘅人？
不如你話我知發生咩事？
係我嘅單身派對。
♪ ♪
我想Mr. McEnroe
咬我頸鏈上面嘅Life Saver糖。
佢好好人。
我問佢可唔可以幫我攞個安全套，
之後我就冇再見過佢。
安全套？
佢要喺我哋去嘅每間夜店
問唔同嘅男人攞安全套。
係姊妹團嘅遊戲。
「等你離婚之後...
打俾我。」
正。
我同你講，
全部都係玩吓咋。
跟住Tony就出現咗。
FLACK：佢知道你喺度？
Tony打俾我睇吓Angie點。
佢飲醉咗會好癲。
我同佢講我哋就喺
佢屋企附近
我會確保佢返到屋企。
我冇諗過佢真係會落嚟。
同埋... 等佢到咗嗰陣...
佢嘅未婚妻
成個掛喺John McEnroe身上。
而家話我知，佢有冇同Angie對質？
冇。佢甚至唔知佢喺度。
個場好逼。
跟住我見到Tony跟住McEnroe
入咗廁所。
一切發生得好快。
我...
真係冇諗太多。
我意思係，一個網球員可以有幾危險？
佢係殺手。
史上最勁嘅網球手——
任何地方都係。
你肯定你見到行入廁所嘅
係John McEnroe？
絕對肯定。
我哋個個都好興奮佢喺度。
Sarah攞咗簽名。
跟住佢send咗個短訊去NYStalker。
俾你部Sidekick我。
個網站，係咪？
專門報導紐約名人目擊。
你見到嗰個綠點未？
嗯。
Gwenyth Paltrow喺東村。
同埋嗰個。
Heath Ledger。
哦。
好，咁係你
發現屍體嘅。
我要補充廁紙。
♪ ♪
呢個探員
幾有腦。
一個知道佢嘅忠誠喺邊度嘅人。
總警司。
督察，你好嗎？
好。
咁我聽講Taylor嘅事係點——
喺開場陳詞中間走咗出嚟？
我認為係佢嘅權利，先生。
我唔覺得佢有義務留喺度。
喂，我識咗Mac好耐。
部門質疑佢嘅誠信...
對佢嚟講好難受。
CHIEF：咁都冇 [188呢個爛攤子對部門咁難受。
as this whole mess has been on the department.
有人喺警方羈押期間死咗。
鎖住手銬。
Don好聰明。
知道點樣做啱嘅事。
CHIEF：呢個好重要
因為呢類聆訊嘅結果
會對好多人嘅事業有深遠影響。
未來好多年。
由一個有權力嘅總警司，
到一個低級嘅三級探員。
Taylor探員要求咗我嘅記事簿，
入面有關於Truby探員嘅資料
關於一批幾公斤嘅黑古柯鹼
被充公同非法販賣嘅案件
之後Truby警探被捕同被起訴
導致佢處理嘅幾單案件
被推翻咗
係咪咁？
係。
我哋之前討論過...
其中一單係Clay Dobson案？
冇錯。
Clay Dobson承認
強姦同殺害咗幾個女人。
佢獲釋三個月之後，
又強姦同殺咗另一個女仔？
如果唔係Taylor警探...
所以，結果就係
因為Taylor警探嘅行為，
一個連環殺手被放返出嚟，然後再次殺人。
我同你講，
我哋返返去呢個話題。
你當日終於去到天台嗰陣，
你點樣形容Taylor警探嘅狀態？
我覺得佢最明顯係嚇親。
嚇親？
因為佢啱啱將一個人
由天台推咗落去。
嚇親係因為佢啱啱見到一個人跳樓。
一個被鎖上手銬同被打嘅人。
你當時唔喺度，警探。
你肯定Clay Dobson係跳樓？
（警笛聲）
（手機鈴聲）
估到會喺呢度搵到你。
返返去起點，係咪？
令我諗返起點解要做警察。
睇佢哋嘅表情，覺得自己可以改變啲嘢。
係，我記得。
你覺得佢哋得唔得？
我希望係。
佢哋有清白嘅紀錄。
冇人投訴過佢哋
或者話佢哋背叛咗警徽。
最好嘅警察都會遇到呢啲事，Mac。
記唔記得你第一次拉人？
梗係記得。
喺43街同第八大道交界嘅一個店舖盜竊犯。
嗰條友喺紀念品舖偷咗件
「我愛紐約」T恤。
係我人生最自豪嘅一刻。
兩日之後，我又喺同一間舖
拉咗佢。
你呢？你第一次係咩？
係酒後駕駛。
條友剷上行人路撞咗個消防栓。
水噴到周圍都係。
佢遠遠超標。
想行直線嘅時候跌咗兩次，
然後開始喺行人路上游背泳。
佢最後點？
我查佢嘅駕駛執照，發現
佢係74分局一個隊長嘅仔。
我照樣拉佢同處理，第二日，
我就被調去中城隧道指揮交通。
我覺得你玩政治叻啲。
你根本唔玩。
我唔鍾意呢個遊戲。
你唔一定要鍾意。
Mac，如果你搵到方法
打低Sinclair同Gerrard，
可能值得玩吓。
脊髓完全斷裂。
MONROE：呢個係死因。
所以Tony Russo喺銀幣槽割開佢皮膚嗰刻就死咗。
你將佢由避孕套機拎出嚟用咗幾耐？
唔使擔心。
Sheldon，你嘅紀錄仲未破。
兩小時十二分鐘。
喺時代廣場嘅動畫廣告牌搬走屍體，
所有器官完整。
呢個係我由死者頭部拎出嚟嘅。
我仲未肯定係咩。
但我可以話你知
避孕套而家嘅價格係七毫半。
有人爭咗兩毫半。
Flack話個準新娘
喺度收集避孕套玩尋寶遊戲，
叫McEnroe貢獻一個。
喂，公主，
想唔想話我知你打算點用個避孕套？
所以可能個準新郎行入去，誤會咗，
然後就冇得傾。
我唔明嘅係點解John McEnroe，
佢職業生涯入面
遇過唔少唔友善嘅球迷，
點解唔直接行出廁所。
McENROE：嚟，嚟。
齊人未？
嚟，
嚟，各位。小心啲。
祝你好運。好唔好？係。
唔好意思，McEnroe先生。
你有冇T恤或者網球之類嘅嘢？
唔係唔係，我哋係NYPD。
我唔知你係fans添。
我哋其實唔係嚟攞簽名。
咁嘅話，可唔可以一邊行一邊講？
好。
我哋需要知道你昨晚
大約十一點喺邊度。
不在場證明？咩事？
昨晚有人被殺。
非常暴力，充滿憤怒。
哦，我明啦。即係話係我。
我哋唔肯定，但係成間酒吧嘅
目擊者都話係你。
我個樣似打過交咩？
我身上冇傷痕。
聽吓，我昨晚冇去過任何酒吧。
我知我有個壞名聲，
但係喺球場上啫。
我係個顧家嘅人，明唔明？
我係個好人。
我同你講，
我可能威脅過幾個邊線裁判，
但我從來冇殺過人。
好，放鬆啲，咁就冇問題。
我哋只需要你嘅指紋
同DNA樣本。
好，嚟啦。
我咁樣算合作啦。
幾好，係咪？
合作？
唔錯。
左邊係一個調酒師嘅簽名。
佢仲會唔會沖涼㗎？
右邊係認證嘅John McEnroe真跡簽名。
佢哋睇落相似，
但皮膚係有彈性嘅表面。
有好多變數。
HAWKES：好難做到完全吻合。
而且佢有不在場證明。
我啱啱同John McEnroe嘅經理人傾完電話。
佢發誓McEnroe成晚都同屋企人喺屋企。
好。
你哋啲證據同驗屍報告點？
MONROE：我化驗咗Peyton由死者頭部拎出嚟嘅物質。
高嶺石。
係陶瓷。
質譜儀仲檢測到樹脂黏合劑嘅痕跡。
係牙齒貼片。
（咕噥聲）
McEnroe同Danny同我傾偈嗰陣
冇崩牙。
係，但佢好有錢。
可能有好犀利嘅牙醫。
廿四小時隨傳隨到？
你哋有冇攞到DNA？
Peyton由Tony頭部傷口拎出咗隻牙。
所以牙齒上面少量嘅唾液DNA
會被死者嘅血液DNA覆蓋。
係。
令到佢檢測唔到。
仲有由Angie身上
令到佢檢測唔到。
仲有由Angie身上
拎落嚟嘅糖果頸鏈
有太多捐贈者，分唔到一個清晰嘅基因圖譜。
我仲化驗咗啲兩毫半銀仔嘅指紋。
AFIS冇匹配，同John McEnroe都唔吻合。
好，我哋有隻牙——可能係佢嘅，
但佢冇崩牙，
目擊者話佢喺現場，但佢有不在場證明，
手掌分析冇結論，
銀仔上嘅指紋又唔吻合。
MONROE：我相信科學。
佢唔喺酒吧，唔係佢做嘅。
HAWKES：嘩。
Hawkes？
Danny喺廁所發現嘅
地心吸力血滴
同你喺McEnroe度收集嘅參考樣本吻合。
係佢嘅血。
等陣。佢喺酒吧又喺屋企？
所以問題係：
John McEnroe點樣同一時間喺兩個地方？
你同Taylor警探合作咗幾耐？
大約五年。
咁你可以為佢嘅品格作證。
同一個人並肩工作咁耐，
你會了解佢，係。
你覺得佢係咪唔容忍
違反程序嘅人？
Mac喺規矩方面係好認真嘅人，
但我唔會話佢唔容忍。
咁佢有時會容忍違反規矩？
我冇咁講。
你喺Taylor警探手下工作期間，
曾經引起過一啲爭議。
係咪？
係，爭議，嗯哼。
真諷刺，Taylor探長成日鬧你違反程序
唔止一次
而家佢自己搞成咁，係咪？
你係真心問？
你知唔知Taylor探長
覺得Dobson放返出嚟係佢嘅責任？
Dobson先生？
我哋係咪咁叫啲連環殺手㗎
啲會割走後生女仔眼瞼嘅人
等佢哋死前睇住殺手——Dobson先生？
你知唔知佢嘅感受，探長？
我知Mac搵到證據指向一個黑警
佢做嘅完全係佢應該做嘅事
Dobson放監同襲擊呢班可憐後生女仔
係Truby嘅良心問題，唔關Mac事
Messer探長，呢個係Clay Dobson嘅驗屍報告
你可唔可以讀出第23頁
標咗highlight嗰部分？
好。
大聲讀出嚟，探長。
大聲啲。
「鼻骨骨折……
左眼上方撕裂傷……
多處肋骨瘀傷。」
Clay Dobson
係背脊落地。
你而家覺得Taylor探長嘅良心點樣？
成個部門入面
我最信任嘅就係Mac Taylor
無論係私人定係工作上
所以如果佢有麻煩
你會做任何嘢或者講任何嘢去幫佢？
我唔會講大話
如果你係暗示呢樣嘢
你同Taylor探長合作得好緊密
咁講Clay Dobson放監
對佢情緒有影響，合唔合理？
Adam，我唔可以俾咁關鍵嘅情報
打到我措手不及
咩話？
我做緊案嘅時候
呢啲情報自然會傳到我度
佢好熱心去破案
天台件事發生之前幾個鐘
你係咪同Taylor探長一齊？
係，我哋喺Weddington嘅地牢
搵到Dobson其中一個受害者
喺地牢嗰陣
Taylor探長有冇突然離開？
突然？冇。
受害者指認Dobson
係襲擊佢嘅人
Mac根據呢個情報行動
但佢有冇通知你或者團隊其他人？
你會冇事㗎
佢話佢會返嚟！
邊個會返嚟？
Clay！
Clay乜嘢！
（喊）
探長
佢有冇？
冇，我哋轉個頭佢就唔見咗
所以佢違反咗部門程序
喺嗰個情況下，冇其他辦法……
佢有冇違反部門程序？
有。
SINCLAIR：Taylor探長嘅命運
取決於行政法官
嘅建議
冇人會鍾意
經歷呢種聆訊
但係有必要向公眾保證
冇人能夠凌駕法律之上
我哋已經聽取咗
Taylor探長團隊成員嘅證供
我哋等緊佢決定會唔會
為自己作證
Gerrard督察同我都滿意……
（咔嚓）
Frankie，俾杯好嘢我
點樣呀？
幾好。
「可唔可以讀出highlight嘅文字？好。」
經典。
消息傳得快，係咪？
雖然未至於走出聆訊室，但我都要俾個讚你
多謝，兄弟。
飲杯。
要夠膽色
先敢咁樣頂撞部門代表
我真係好佩服你
係，但我咁樣串嘴
對Mac完全冇幫助
老實同你講，Danny
我覺得你做咩都幫唔到Mac
咁你喺聆訊入面發生咩事？
都係嗰啲老套嘢
咁你喺聆訊入面發生咩事？
都係嗰啲老套嘢
我想幫Mac講幾句說話，佢就cut我線
我估……佢哋知道
佢哋知道Mac冇將Dobson掟落天台
係呀
Sinclair想爭做局長
所以要喺傳媒面前做場好戲
捉Mac違反程序
好差
當然，當然
但點解Mac唔打電話俾我哋或者叫支援？
呢點佢好難解釋
而且仲係冇得贏
因為你知唔知？
如果佢冇捉到Dobson
佢哋一樣會
鬧爆佢
點解我哋要做呢份工，吓？
你咩意思？
點解我哋朝早三點起身
喺冰凍嘅案發現場企
每個月等出糧……
為咗咩？
保護同服務。服務邊個，公眾？
有時覺得
佢哋好憎我哋
而家仲有高層
準備將我哋推去送死
我哋做呢份工因為我哋擅長
可能做其他嘢會好差
我唔知
可能係為咗嗰一兩次
有人多謝我哋搵到佢個仔嘅殺手
死因唔明顯，毒理報告
又冇乜有用嘅嘢
但我知有問題，所以……
所以我決定
將個可憐鬼嘅肝切出嚟
整成好味嘅肝醬
實驗室個個都話好食
Peyton，對唔住
無論我同自己講幾多次
我做咗啱嘅事
Emma Pierce死咗係因為……
因為Clay Dobson殺咗佢
同埋因為Dean Truby決定
唔做你一半咁好嘅警察
佢喺街頭賣毒品
你拉咗佢，之後發生嘅任何事
都唔關你事
佢尋日留咗個訊息俾我
Truby？
佢想我去探佢
去啦
咩話？
我覺得你應該去
點解？等佢炫耀發生嘅一切？
我覺得你需要話俾佢聽
你唔後悔拉佢
同埋你會繼續拉下一個黑警
再下一個，無論幾難
無論有咩後果
因為呢個係啱嘅事
Dean Truby唔需要聽我講呢啲
但你需要話俾佢聽
將McEnroe同間酒吧聯繫埋一齊
最決定性嘅證據係咩？
佢嘅血
啱
所以我仔細睇咗下
跟住？
我用GCMS分析，驗出有CPD
檸檬酸磷酸葡萄糖
係用嚟保存血液嘅防腐劑
你知唔知我經理收到十幾個電話
傳媒想我交代點解殺人？
我可以保證，如果你答呢啲問題
你會幫我哋解決呢單案
同埋所有電話
都會消失
你有冇捐過血？
（嘆氣）
好，好
大概兩個月前
CBS Sports有捐血活動
你記唔記得抽血嘅技術員？
係男定女？
係個男人
呢個係Sam Friar，註冊抽血員
就係佢抽McEnroe嘅血
佢喺市中心嘅流動捐血車做嘢
所以你覺得呢條友尋晚帶咗McEnroe嘅血去酒吧？
唔係
我覺得佢可以話俾我哋知邊個做
我用NCIC查過佢個名
發現Sam有幾個化名
我查晒所有化名
搵到呢樣嘢
FLACK：「名人血」？佢賣血？
Spike Lee、Bloomberg市長、
John McEnroe。
一百蚊一安士。
係呀，真係話你血管流緊金咁。
你可以買一小瓶。
仲可以掛喺鎖匙扣度。
我估係打交嗰陣個樽爛咗，
所以啲血先會喺廁所地板度。
「終極粉絲必備。」
聽落我哋要搵嘅係終極狂迷。
你係 Sam Friar？
我想問你幾條問題。
係？你哋嚟捐血？
咩呀，等你可以放上網賣？
我唔明你講咩。
我哋喺案發現場搵到 John McEnroe 嘅血。
聽落你應該去搵佢先啱。
入面有 CPD，係用嚟儲存嘅。
一定係經你手先。
咁點呀，你鍾意帶工返屋企？
嚟啦...
小心！
放鬆啲。
早啲話我哋知你想食嘢咪得囉。
我哋會買個椒鹽卷餅俾你。
我估你一開始覺得係好橋，係咪？
Britney 啲頭髮賣三千蚊，
Clinton 嘅指甲碎賣五十蚊？
諗住血都有市場，係咪？
我只係個企業家，好冇？
有前瞻性。
呢樣冇問題㗎。
偷人哋嘅 DNA 嚟賣？
我話你違反咗四條聯邦法例
同一兩條道德規範。
喂，我只係賣，好冇？
人哋點用係佢哋嘅事。
喂，如果你唔想成晚同律師傾，
不如講出 McEnroe 個頭號粉絲係邊個。
佢叫咩名？
郵政信箱得唔得？我淨係得呢個。
夠用㗎啦。
FLACK：你理唔理後果？
我講緊呢個警察拉過嘅
幾百單案，
啲惡棍會大叫
要上訴，因為佢嘅可信度
有問題，仲有啲人
明明有罪都會甩身，
而佢係完全跟足程序做。
我怪你放走 Dobson 去殺個女仔
好容易。
真相係完全係我嘅錯。
你做嘅係啱嘅。
你叫我負責。
當一個後生女死咗，做啱嘢都難頂。
好，Dean。
點解你要親自同我傾？
呢度唔係好保障私隱。
電話同信都被人監控。
係時候以牙還牙。
Sinclair 只係用你做部門嘅代罪羔羊。
我揸住一張王牌...
一張對我冇用嘅牌，
但可以解決你嘅問題。
唔係犯罪嘢，
但如果部門發現，會有人頭落地。
同 Clay Dobson
第一次被捕有關。
呢度。
我嚟拎呢啲個人財物。
呢張財物單話呢個 Dobson 佬
五年前入咗獄。
囚犯冇人認領嘅個人財物
兩年後會銷毀。
喺度，你查吓。
單號對得上。
一個叫 Truby 嘅警察將佢登記做調查證據。
佢哋唔想俾人銷毀就會咁做。
一張從未用過嘅王牌。
咩話？
冇嘢。
我要呢啲財物。
好。
填咗呢張。
我哋幾日後覆你。
（嗡嗡聲）
喂，你做咩？
我要快啲搞掂。
♪ ♪
你睇落好開心。
我哋喺賣血佬俾我哋個郵政信箱拎到指紋，
同我哋喺避孕套機啲銀仔
拎到嘅指紋吻合。
同 John McEnroe 唔吻合。
即係有個神秘疑犯喺廁所買避孕套。
係，但仲未解釋到
點解酒吧所有目擊者
都話廁所入面係 John McEnroe。
除非...
如果有多過一個 McEnroe 呢？
如果係，我哋點搵佢出嚟？
我諗我有橋。
Stella，我明啦。
睇吓。
NYStalker 有人見到，睇吓邊個喺 Midtown。
話 John McEnroe 啱啱拎咗乾洗，
喺 Livvie's 食緊 bagel。咁點？
佢可以咁做。
係係係，
但我啱啱同 McEnroe 傾完電話，
真正嗰個。
佢喺 Long Island 屋企。
咁就解釋到啲目擊者。
咁呢個另一個 John McEnroe 係邊個？
好，最後一次見到係十五分鐘前。
地址係 333 定 343？
唔係，我哋差一個街口。
喂。
你好似個網球手。
你係咪嗰個人？
我唔係你諗嗰個人。
你係。
唔係，我唔係。
你係。
唔係，我唔係。
我唔想令你失望，
但我從來冇打過網球。
我從來冇同搖滾明星結過婚。
我唔係 John McEnroe。
我哋知。
你哋知？
係你隻牙，Jimmy。
你喺廁所打交嗰陣整崩咗。
1979 年美國網球公開賽決賽...
係我人生最正嘅一日。
而我連網球都唔睇。
有兩個人想請我飲啤酒慶祝冠軍，
John McEnroe。
我連呢個係邊個都唔知。
二十歲就贏第一個大滿貫，呢條友
唔知我係邊個？
你玩我呀？
我估啲女仔開始
排住隊埋身，係咪？
以前連同我講嘢都唔想嘅女仔
開始問我攞簽名。
（呻吟）：條友靠我呃啤酒同女人。
咁你練習咗佢嘅簽名
好多次？
係。
當我習慣咗啲關注，我開始
需要佢。
有時唔得。
我哋又唔係孖生兄弟。
所以你幫大自然一把。
呢度修少少，嗰度整一整...
搞到冇辦法
分得出分別。
係。
你盲㗎？！佢盲㗎？！
睇個鼻。
我哋追蹤到一包 McEnroe 嘅血
去咗個郵政信箱，周圍都係指紋。
我估會同你嘅指紋
吻合，係咪？
我想要佢嘅血。
令佢偉大嘅化學成分...
喺鎖匙扣度。
幫我入戲。
睇吓，呢樣就唔啱啦。
所以你入廁所
係想攞派對禮物俾 Angie。
點知 Tony 出現，你放咗兩個銀仔落機，
佢以為你諗住同佢未婚妻搞嘢。
喂，公主。
想話我知你打算用個避孕套做咩？
喂，你誤會咗，老友。
你未來老婆叫我...
等陣。等陣。
佢叫你？
係，佢...
佢叫你？
係意外。
如果係意外，Jimmy，點解你唔
留低等警察解釋？
我要走。
為咗我哋兩個。
我同 McEnroe。
所以你保護佢？
名人唔會留低
等件事搞清楚。
天呀，我從來唔知咁難。
做名人。
我唔知 John 點頂。
我真係唔知。
聽落好難。
我要話你知，
我唔會改變任何嘢。
（輕笑）我好鍾意咁講。
而家可唔可以將謀殺案數字
降到一百宗以下？
係，我哋或者可以推幾單去Suffolk。
你知啦，搵個理由俾...
你唔可以入去㗎，探員。
你知唔知自己做緊乜？
冇事嘅，Valerie。
我係等緊Taylor探員。
好消息，我已經決定咗。
我會出庭作證。
好。好。
多謝你過嚟...
等陣，我未講完。
我會出庭作證
喺部門紀律聆訊入面
指證佢。
你講緊乜嘢？
實驗室啲化學品入咗你個腦呀，Taylor？
同佢講Dobson件事。
講返最初拉人嗰陣。
發生咩事呀，Stan？佢講緊乜？
冇嘢。佢係狗急跳牆。
你想同佢講定我嚟講？
講乜嘢呀，Stan？
等我同佢講。
我鍾意呢個故仔。
當初Dobson俾人拉嘅時候，
佢被帶去第35分局處理。
第35分局？
你哋好熟
第35分局㗎，係咪？
你以前係嗰度嘅警長，係咪呀，Stan？
如果我冇記錯，你係主管？
就係呢啲小事，永遠會返嚟咬你。
「保護好你嘅囚犯。」
呢個係你喺警校
最早學到嘅嘢之一。
夠啦。
你到底想講乜，Taylor？
Truby將Dobson放入羈留室嗰陣，佢唔記得
除低Dobson嘅皮帶。
冇人留意嘅時候，
Dobson將皮帶綁喺鐵欄上
想吊頸自殺。
佢寧願死都唔想坐監。
但有人見到佢，
喺佢成功之前解開咗條皮帶。
冇保護好囚犯
可以導致嚴重紀律處分。
所以Truby又一次證明咗
佢係警隊嘅恥辱。
Gerard幫佢冚咗件事。
佢講大話。
邊個同你講㗎，吓？
Truby？
你信嗰個講大話嘅仆街？！
條皮帶上有你嘅指紋，Stan。
嗰啲唔代表啲乜。
所以，我嘅指紋...
收聲啦，Stan。
你俾傳媒嚇親
先至控告我——虛假嘅指控。
突然之間，你睇落似一個
採取行動嘅人，但真相係...
你利用我
嚟幫你嘅事業上位。
咁而家點？
冚旗唔係刑事罪行，
所以我冇義務通知檢察官。
但我覺得傳媒會好有興趣知道。
你會受到好大打擊。
你所有嘅政治計劃，
會好似紙牌屋咁冧晒。
當然，或者
我哋可以傾掂數。
你知唔知，我覺得我開始掌握呢啲政治嘢喇。
♪ ♪
你最好小心啲。
呢啲曝光可能會適得其反。
Sinclair可能焗住要升你做副局長。
我而家嘅位置好滿意，多謝。
嗯，咁就好。
見到Sinclair個樣
當佢發現你捉到佢痛腳嗰陣，
一定好過癮。
我唔會因為
人哋唔舒服而開心，Stella。
係...
真係非常過癮。
但佢會返嚟嘅。
下次，我會俾人用更大嘅放大鏡睇住。
Sinclair會等緊機會扑我。
你大概講得啱。
但喺嗰之前，不如我哋去搞啲有意義嘅嘢？
由WGBH嘅access.wgbh.org提供字幕